iTermの仕様？Macの文字コードの問題
iTermでは、￥（エンマーク)をキーボードで打つと、＼(バックスラッシュ)になります。(すべて半角で)
まぁ、これ自体はなんの問題もないのですが、
エディタで、
perl -e 'print qq(hogehoge￥n);'
と書いてterminalへコピー＆ペーストすると
perl -e 'print qq(hogehoge？n);'
となってしまうのです。
￥を＼に自動的に変換してくれればいいのに。。
ちなみに、Safariでも半角の￥を書くと？になってしまうのでMac OS X(panther)自体の問題だと思い、調べるとサイケデリックビビアンさんのMacでファイルの文字コードを変換する場合を発見。
1. Shift_JIS、EUC-JPでは先に述べた「置き換えてしまった」関係から円記号もバックスラッシュも同じものです(0x5c)。(何か本当はもっとややこしいけど、ここではそういうことにしといて下さい)
2. しかしMacでは独自拡張部分に別途、円記号(欧米形式の場合。0xb4)、バックスラッシュ(日本語形式の場合。0x80)をあてはめてしまいました。
ということ。なんとなく理由がわかってきた気がする。文字コードは難しい。
もうちょっと調べてみよう。
Jedit Xに添付されているファイルの「Jedit4のユーザーへ」にも説明がありました。